空知地方の石炭（３）

今回は、空知地方で栄えた石炭産業を知ることができる場所を紹介します。

１つは、夕張市にある石炭博物館です。
http://www.yubari-resort.com/contents/facility/museum/

もう１つは、美唄市にある炭鉱メモリアル森林公園です。
http://www.city.bibai.hokkaido.jp/bibai/1329/page2.html

Il carbone in Sardegna (3)

Oggi voglio presentare a tutti il "Centro italiano della cultura e del carbone".

Questo centro consiste in un museo all`interno della ormai inattiva miniera di Serbariu.

Questo e` il sito: http://www.museodelcarbone.it/

All`interno del sito e` possibile fare anche un tour virtuale della miniera.

Anche se l`ingresso e` a pagamento questo museo e` il posto perfetto per conoscere la cultura del carbone in Sardegna.

サルデーニャ島の石炭（３）

今日はサルデーニャのCentro italiano della cultura e del carbone（石炭文化センター）を紹介したいと思います。
セルバリウという大きな炭鉱を有効活用した美術館です。
こちらのサイトをご覧下さい。
バーチャルツアーも可能です。
入場は有料ですが、サルデーニャの石炭史を学ぶことが出来る良い場所だと思います。

Grazie per aver visitato la mostra fotografica "La citta` del carbone"

Grazie infinite per aver visitato la mostra fotografica sulla citta` di Carbonia  intitolata "La citta` del carbone".
Nonostante fosse il primo evento del progetto "Sora-Degna" siete stati veramente tantissimi.

Ringraziamo inoltre tutti quelli che ci hanno sostenuto in questa fantastica impresa: il fotografo Uccheddu Lorenzo, la sua assistente e dottoressa in beni culturali Ester Lai, l`ambasciata italiana in Giappone, la privincia di Sorachi, i comuni di Carbonia, Iwamizawa, Bibai e Mikasa, l`associazione italo-giapponese dell`Hokkaido e, infine, la catena di ristoranti italiani Eastone.

Stiamo iniziando gia` a programmare i nostri prossimi eventi.
Appena saranno ufficiali vi contatteremo immediatamente.

Se dovesse esserci qualche persona interessata a collaborare o a sostenere il nostro progetto vi preghiamo di contattarci.

Grazie ancora a tutti!!!!

www.sora-degna.com

"La citta` del carbone"写真展に来ていただき、ありがとうございました。

空デーニャ・プロジェクトの第一弾となるイベントでしたが、期間中、たくさんの方が写真展にお越しくださいました。主催者を代表し、来場いただいた皆様に御礼申し上げます。 

また、会場を提供いただいた「そらち炭鉱の記憶マネジメントセンター」の関係者の方々、後援いただいたイタリア大使館、北海道空知総合振興局、カルボーニア市、岩見沢市、岩見沢教育員会、三笠市、美唄市、北海道日伊協会、株式会社イーストンの皆さまにも大変感謝しております。 

第二弾、第三弾の行事やイベントも動き出しております。

その際は、またご案内させていただきますので、どうぞ引き続きよろしくお願いいたします。 

また、空知とサルデーニャの交流に関わってみたいという方がいらっしゃいましたら、ぜひ気軽に連絡いただけたら幸いです。 

これからもよろしくお願いします。

www.sora-degna.com

"La citta` del carbone": articolo italiano sulla mostra fotografica.

La mostra fotografica su Carbonia che si terra` a Iwamizawa (Hokkaido-Giappone) dall`8 al 23 novembre e` stata presentata con questo bellissimo articolo.

articolo tratto da http://www.laprovinciadelsulcisiglesiente.com/

Ulteriori informazioni sulla mostra sono reperibili al seguente link:
http://sora-degna.com/news/archives/3

そらち炭鉱の記憶マネジメントセンター

今日は、JR岩見沢駅のとなりにある「NPO法人炭鉱の記憶推進事業団」を紹介します。２００９年からスタートして、炭鉱遺産や地域の情報を提供しているNPO法人です。

彼らのホームページに
〜炭鉱はなくなりましたが、空知には有形・無形の多くの「炭鉱の記憶」が残っています。私たちNPOは、「炭鉱の記憶」を、過去の遺産として未来へ受け継ぐとともに、未来を占う貴重な素材として活用し、地域の再生に役立てたいと思い活動しています。〜

と書いてあるように様々な活動をされています。

ちなみに１１月には空デーニャ・プロジェクトと炭鉱の記憶マネジメントセンターをコラボレーションして、イタリアの炭鉱の街のCarbonia市の写真展をやります。
是非見に来て下さい。

詳しくは　http://sora-degna.com/news/archives/3 へ